Viviane Chen

修復領域中，現有競爭對手的網站風格經常顯得過時。她原本猶豫網站是否該做得像業界大廠一樣，但後來我們一致認為，朝那個形象層級發展是正確的方向。

她的客戶橫跨英語、葡萄牙語、法語與繁體中文使用者，因此每個頁面都需要具備這四種語言。與其把翻譯藏在語言切換選單背後，我們讓每個欄位都明確拆成英／葡／法／中四組版本，全部可以在同一張表單上編輯——並在後台加入「Show: All/EN/FR/PT/ZH」篩選功能，讓她可以一次專注於單一語言，而不會讓資料看起來被拆得支離破碎。她對想要的方向非常明確，這個案子的核心是克制，而不是裝飾。

目前仍在進行中。與 Viviane 合作是一件很愉快的事——她要求很高，但也很信任我，而她所做的工作，對我來說也真的很有趣。